Побывать на традиционной турецкой свадьбе — уникальный и аутентичный опыт для путешественника.
А чтобы сделать этот опыт по-настоящему иммерсивным (с полным погружением), советую отправиться на турецкую свадьбу в качестве невесты — тогда впечатления точно будут незабываемыми.
Рассказываю по порядку, как пройти квест по вступлению в брак с гражданином Турции и какой приз вас ожидает в конце.
Шаг 1: Ищем подходящего турка
Здесь советовать я, конечно, не возьмусь.
Своего турка я встретила в обстоятельствах, нетипичных для формирования русско-турецких связей: мы познакомились в Африке во время кругосветного путешествия и сошлись на любви к автостопу и ослам.
Если вдруг с вами случится что-то подобное (ну, хоть примерно), знайте, что заключить брак в третьей стране у вас не получится — придется ехать либо в Россию, либо в Турцию.
Так как получить визу в Россию для иностранца, который пока не является близким родственником — то ещё приключение, скорее всего, вы выберете второй вариант.
Шаг 2: Узнаём о религиозных тонкостях
Для начала, когда вы приедете в Турцию, необходимо будет совершить никях — что-то вроде мусульманского венчания.
Иногда никях является частью основной свадебной церемонии, но мама моего жениха настояла, чтобы его провели в первые же дни после моего приезда — дабы избежать лишних толков среди соседей.
Обычно никях происходит в мечети и представляет собой довольно торжественную процедуру.
Но в нашем случае все было ускоренно и по-домашнему: знакомый имам пришел в гости, позвали двух свидетелей и быстренько провели весь обряд.
Самый запоминающийся элемент обряда — это заключение договора, согласно которому муж обязуется в случае развода выплатить жене золотые монеты. По идее, она должна прожить на эти монеты четыре с половиной месяца до того, как найдет нового мужа.
Согласно моему контракту, я смогу заработать на своем разводе пять больших золотых монет (по-турецки эта мера называется reşat altın), что примерно равно $2000.
И это еще полцены: мой жених, путешественник-автостопщик, не привыкший тратить деньги, успел прямо во время церемонии поторговаться с имамом, уменьшив рекомендуемую сумму в два раза.
Для никяха вам придется выучить турецкие слова, которые нужно произнести в ответ на вопрос имама о согласии.
Для невесты это — Evet, verdım, что буквально значит «Да, отдала» (то есть «отдала себя тебе»). Для жениха — Evet, aldım, kabul ettim, что значит «Да, взял, принял».
Помимо этих важных слов, советую выучить перед никяхом основные мусульманские молитвы, чтобы не попасть в глупую ситуацию.
Меня не предупредили, что десять минут из получасовой процедуры занимает совместное чтение Корана вслух. Пришлось все это время бессмысленно шевелить губами, делая вид, что я добросовестно повторяю вслед за имамом незнакомые мне шелестящие арабские слова.
Шаг 3: Собираем документы
Покончив с никяхом, можно приступать к организации светской части бракосочетания.
Первое, что необходимо будет сделать — собрать все документы. Самый важный документ для иностранной невесты — справка об отсутствии препятствий к браку, которую выдает российское консульство.
Сложность может оказаться в том, что российские консульства в Стамбуле и Анталье всегда переполнены. Когда я подала заявку на приём для получения справки, оказалось, что ближайшая доступная для записи дата будет только через два месяца (а я могу находиться в Турции всего три месяца за полгода).
К счастью, мне удалось найти лайфхак. Он стоил мне около двухсот долларов и нескольких дней предсвадебного путешествия по турецкому Причерноморью (региону Карадениз).
Я позвонила в маленькое и уютное консульство города Трабзон: там ко мне отнеслись с пониманием, свойственным жителям небольших городов, и в обход электронной очереди назначили время для получения справки на ближайшую неделю.
Вся возня с документами (оформление справки, её перевод, заверение всех бумаг у нотариуса и получение печати в губернаторстве города) заняла у нас примерно восемь часов и отняла в целом около $100.
Помимо бумажки из консульства, нужно будет еще, сдав кровь в местной больнице, получить справку об отсутствии ВИЧ, гепатита и ряда других заболеваний.
Кроме того, выезжая в Турцию, захватите с собой свидетельство о рождении. Мне оно в итоге не пригодилось, но в некоторых ЗАГСах без него в упор отказываются оформлять брак с иностранкой.
Шаг 4: Подаём документы в ЗАГС
Как только все документы собраны, нужно скорее бежать в ЗАГС (Evlendirme Dairesi по-турецки). В Турции жениться любят, так что в ЗАГСах найти свободное время на ту дату, которую вам хочется, бывает непросто.
Нам предложили ближайший возможный вариант через три недели — буквально за несколько дней до момента, когда мой срок пребывания в Турции (стандартные 60 дней за один приезд) должен был закончиться.
Дело осложнялось ещё и тем, что родственники жениха должны были приехать в Стамбул из других регионов Турции — поэтому принципиально было назначить свадьбу на выходной день (скорее всего, у вас возникнет та же проблема).
Моя будущая свекровь упрашивала сотрудников ЗАГСа пойти навстречу и освободить маленькое окошко в субботу или воскресенье, но, как водится, работники системы были неумолимы. Выбить нам удалось только пятничный полдень.
При подаче документов обязательно скажите сотруднику ЗАГСа, какую фамилию вы хотите взять после свадьбы. К сожалению, в Турции нет варианта сохранить девичью фамилию — можно взять либо фамилию мужа, либо двойную фамилию.
Новая фамилия будет вписана в свидетельство о браке, и, если её не поменять, через месяц свидетельство перестанет быть действительным.
Кроме того, если вас спросят, говорит ли невеста по-турецки, отвечайте «да», иначе вам придется платить за переводчика.
На деле, даже если вы к моменту свадьбы не будете знать турецкий свободно, нужно лишь отработать понимание на слух четырех вопросов: каково ваше имя, имя отца, имя матери и согласны ли вы взять в мужья данного гражданина.
Если вы уверены в своем ответе и справитесь с этим нехитрым заданием, на переводчике можно сэкономить.
Шаг 5: Выходим замуж за турка, вы прекрасны!
Одно из главных удобств свадьбы с турком — это её финансовая организация: по традиции все расходы, вплоть до оплаты наряда невесты, берет на себя отец жениха.
Функция невесты заключается только в том, чтобы заявлять о своих желаниях и договариваться с родителями жениха о возможности их воплощения.
У меня пожеланий не было, поэтому родители просто арендовали сад для торжеств, где все было организовано по схеме «типичной турецкой свадьбы».
Часть свадебных традиций вполне интернациональна — вначале жених с невестой торжественно входят в зал, танцуют заранее поставленный вальс и режут свадебный торт.
Правда, сюрпризом для меня оказалось, что вместо настоящего торта перед нами поставили украшенную фигурками белую жестяную коробку, дали нож и сказали провести им вдоль коробки, делая вид, что мы режем торт.
Здесь проявилась типичное для турков стремление к показной роскоши: реальный огромный свадебный торт стоит слишком дорого, а жестяная коробка выглядит внушительно и включена в стоимость аренды зала.
После вводной части начинается самое интересное. На жениха и невесту вешается широкая лента и все гости по очереди подходят к ним, поздравляют и цепляют на ленту с помощью булавок деньги или золотые монеты.
В Турции нет культуры индивидуальных подарков, зато есть развитая культура золота.
Самые близкие родственники дарят золотые браслеты, по виду которых все гости могут прикинуть, сколько грамм в них заключено (нам подарили браслетов примерно на $2000). Родственники подальше и друзья дарят один грамм или полграмма золота, нацепленные на торжественную ленточку.
На нашей скромной и впопыхах организованной свадьбе было 180 гостей (а это только сторона жениха!), и процедура дарения заняла около часа.
Если вы планируете свою свадьбу с турком более тщательно, запаситесь терпением и готовьте сундук для золотых монет.
Остальную часть торжества составляют традиционные турецкие танцы: с ритмичным щелканьем пальцами, подергиванием плечами и тряской бедрами. Советую взять у будущих родственниц пару уроков заранее.
В определённый момент во время танцев жениха и невесту выталкивают в середину круга и требуют проявить танцевальное мастерство. Хоть никто и не ожидает от русской невесты искусности османских наложниц, удачный восточный танец, исполненный иностранкой, производит среди гостей настоящий фурор.
Ближе к ночи основная часть гостей расходится, а самые близкие (около 50 человек) едут продолжать празднование домой. Эта часть достойна отдельного рассказа.
Больше всего я ждала свадьбы, чтобы попробовать весь спектр турецких блюд, которыми будут на ней угощать. К моему разочарованию, на самом торжестве еда была скуднее, чем даже на обычном ужине в турецкой семье (напоминаю, это был «базовый свадебный пакет», включенный в аренду зала).
Зато дома стол действительно ломился от яств, и здесь я, кажется, наелась вкусностей на долгие годы совместной жизни. Так что, выходя замуж за турка, покупайте белое платье на размер больше — иначе рискуете упустить самый роскошный фуршет в вашей жизни!
В заключение хочу сказать, что все турки, которых мне довелось повстречать на своей свадьбе, были очень дружелюбны и с радостью приняли меня в семью.
Быть иностранкой удобно — ты настолько другая, что на тебя невозможно навесить никаких социальных ожиданий. Отношения строятся только на искренних улыбках и внеязыковой человеческой теплоте.
Мои русские родственники тоже были в восторге от торжества и удивлялись, как турки умудряются веселиться с таким упоением без капли алкоголя.
Так что если ваш турок делает вам предложение, ничего не бойтесь и пускайтесь в это приключение с любопытством путешественника!
